欢迎访问考研秘籍考研网!    研究生招生信息网    考博真题下载    考研真题下载    全站文章索引
文章搜索   高级搜索   

 您现在的位置: 考研秘籍考研网 >> 文章中心 >> 笔记讲义 >> 正文  湖北工业大学804英汉互译2007年考研真题考研试题

新闻资讯
普通文章 上海市50家单位网上接受咨询和报名
普通文章 北京大学生“就业之家”研究生专场招聘场面火爆
普通文章 厦大女研究生被杀案终审判决 凶手被判死刑
普通文章 广东八校网上试点考研报名将开始
普通文章 2004年硕士北京招生单位报名点一览
普通文章 洛阳高新区21名硕士研究生被聘为中层领导
普通文章 浙江省硕士研究生报名从下周一开始
普通文章 2004年上海考区网上报名时间安排表
普通文章 广东:研究生入学考试2003年起重大调整
普通文章 2004年全国研招上海考区报名点一览表
调剂信息
普通文章 宁夏大学04年硕士研究生调剂信息
普通文章 大连铁道学院04年硕士接收调剂生源基本原则
普通文章 吉林大学建设工程学院04年研究生调剂信息
普通文章 温州师范学院(温州大学筹)05研究生调剂信息
普通文章 佳木斯大学04年考研调剂信息
普通文章 沈阳建筑工程学院04年研究生调剂信息
普通文章 天津师范大学政治与行政学院05年硕士调剂需求
普通文章 第二志愿考研调剂程序答疑
普通文章 上海大学04年研究生招收统考生调剂信息
普通文章 广西大学04年硕士研究生调剂信息

友情提示:本站提供全国400多所高等院校招收硕士、博士研究生入学考试历年考研真题、考博真题、答案,部分学校更新至2012年,2013年;均提供收费下载。 下载流程: 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载 

二○○七年招收硕士学位研究生试卷
试卷代号 804 试卷名称 英汉互译
①试题内容不得超过画线范围,试题必须打印,图表清晰,标注准确
②考生请注意:答题一律做在答题纸上,做在试卷上一律无效。
第 1 页 共 2 页
I. Put the following into English:(90%)
1. 古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑而不
从师,其为惑也,终不解矣。
2.中国已经明确了本世纪头 20 年的奋斗目标,这就是紧紧抓住重要战略机遇期,全面建
设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会,到 2020 年实现国内生产总值比 2000 年翻两番,
达到 40000 亿美元左右,人均国内生产总值达到 3000 美元左右,使经济更加发展、民主
更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。我们深知,
中国在相当长时期内仍然是发展中国家,从中国有 13 亿人口的国情出发,实现这个奋斗
目标是很不容易的,需要我们继续进行长期的艰苦奋斗。
3.照例每年夏天有一批中国留学生学成回国。这船上也有十来个人。大多数是职业尚无
着落的青年,赶在暑假初回中国,可以从容找事。那些不愁没事的学生要到秋凉才慢慢地
肯动身回国。船上这几位,有在法国留学的,有在英国、德国、比国等读书,到巴黎去增
长夜生活经险,因此也坐法国船的,他们天涯相遇,一见如故,谈起外患内乱的祖国,都
恨不得立刻就回去为它服务。船走得这样慢,大家一片乡心,正愁无处寄托,不知哪里忽
来了两副麻将牌。麻将当然是国技,又听说在美国风行;打牌不但有故乡风味,并且适合
世界潮流。
II. Put the following into Chinese (60%)
Some years ago I had what most would call the American Dream: a thriving construction
business, a comfortable home, two new cars and a sailboat, I was happily married, I had it all.
Then the stock market crashed, and suddenly no one was looking at the houses I‟d built.
Months of murderous interest payments gobbled up my savings. I couldn‟t make ends meet and
lay awake nights in a cold sweat. Just when I thought things couldn‟t get worse, my wife
announced that she wanted a divorce.
With no idea what to do next, I resolved literally to “sail off into the sunset,” following the
coastline from Connecticut to Florida. But somewhere off New Jersey I turned due east, straight
out to sea. Hours later, I climbed up on the stern tail and watched the dark Atlantic slip beneath
the hull. How easy it would be to let the water take me, I thought.

免责声明:本文系转载自网络,如有侵犯,请联系我们立即删除,另:本文仅代表作者个人观点,与本网站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 考博咨询QQ 3455265070 点击这里给我发消息 考研咨询 QQ 3455265070 点击这里给我发消息 邮箱: 3455265070@qq.com
    公司名称:昆山创酷信息科技有限公司 版权所有
    考研秘籍网 版权所有 © kaoyanmiji.com All Rights Reserved
    声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载或引用的作品侵犯了您的权利,请通知我们,我们会及时删除!