|
友情提示：本站提供全国400多所高等院校招收硕士、博士研究生入学考试历年考研真题、考博真题、答案，部分学校更新至2012年，2013年；均提供收费下载。 下载流程： 考研真题 点击“考研试卷””下载; 考博真题 点击“考博试卷库” 下载
2015 年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题（B 卷）
********************************************************************************************
学科与专业名称：日语语言文学
考试科目代码与名称：802 翻译与写作
考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
Ⅰ 次の文を中国語に訳しなさい（５０点）
印象（下）
夏目漱石
自分は歩きながら、今出て来た家の事を想
おも
い浮べた。一様の四階建の、一様の色の、不思
議な町は、何でも遠くにあるらしい。どこをどう曲って、どこをどう歩いたら帰れるか、ほ
とんど覚束
おぼつか
ない気がする。よし帰れても、自分の家は見出せそうもない。その家は昨夕暗い
中に暗く立っていた。
自分は心細く考えながら、背の高い群集に押されて、仕方なしに大 通
おおどおり
を二つ三つ曲がった。
曲るたびに、昨夕の暗い家とは反対の方角に遠
とお
ざかって行くような心持がした。そうして眼
の疲れるほど人間のたくさんいるなかに、云うべからざる孤独
こ ど く
を感じた。すると、だらだら
坂へ出た。ここは大きな道路が五つ六つ落ち合う広場のように思われた。今まで一筋に動い
て来た波は、坂の下で、いろいろな方角から寄せるのと集まって、静かに廻転
かいてん
し始めた。
坂の下には、大きな石刻
いしぼり
の獅子がある。全身灰色をしておった。尾の細い割に、 鬣
たてがみ
（鬃
毛）に渦
うず
を捲
ま
いた深い頭は四斗
し と
樽
だる
(四升斗)ほどもあった。前足を揃えて、波を打つ群集の中
に眠っていた。獅子は二ついた。下は舗石
しきいし
で敷きつめてある。その真中に太い銅柱があった。
自分は、静かに動く人の海の間に立って、眼を挙げて、柱の上を見た。柱は眼の届く限り高
く真直
まっすぐ
に立っている。その上には大きな空が一面に見えた。高い柱はこの空を真中で突き抜
いているように聳
そび
えていた。この柱の先には何があるか分らなかった。自分はまた人の波に
押されて広場から、右の方の通りをいずくともなく下
さが
って行った。しばらくして、ふり返っ
たら、竿
さお
のような細い柱の上に、小さい人間がたった一人立っていた。
考试科目：翻译与写作 共 2 页， 第 1 页
免责声明：本文系转载自网络，如有侵犯，请联系我们立即删除，另：本文仅代表作者个人观点，与本网站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
|
文章搜索
您现在的位置： 
