湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题考试大纲

考试科目代码：[721]         考试科目名称：综合韩国语

一、考试内容及要点

1. 韩国语基础语法

1）考试内容

考察学生有关韩语语音、形态、句法现象的运用及理解能力。

2）考试要求

（1）掌握韩语语音系统，理解音系规则。

（2）掌握韩语语法范畴，理解屈折构形的形义关系。

（3）理解韩语的各级语法单位及其范畴属性，可做基础的句法结构分析。

2. 翻译

1）考试内容

包括汉译韩和韩译汉两个部分，考察学生针对不同题材、不同体裁汉韩语篇的翻译能力。

2）考试要求

（1）准确传达源语的逻辑语义关系。

（2）兼顾汉韩语特有的国俗语义特色。

（3）译文符合目标语的形态句法规则。

（4）做到篇章的衔接与连贯。

3. 阅读

1）考试内容

    涉及政治、经济、文化、外交、军事、科技、教育等不同题材内容，考察学生在规定时间内的阅读理解能力。

2）考试要求

（1）准确把握语篇的中心思想。

（2）理解语篇的信息结构、逻辑关系和行文特色。

（3）具备细节观察能力，在长句、难句中查找有用信息。

4. 写作

1）考试内容

写一篇500字左右的应用文或议论文。

2）考试要求

（1）合理运用词汇和句法搭配准确表达思想。

（2）所运用的句式和句法结构应符合韩语的思维特点。

（3）做到观点突出，逻辑层次清晰，具备一定的文采。

二、参考书目

1.叶蜚声、徐通锵. 《语言学纲要（修订版）》.北京大学出版社，2010.

2.金光洙 主编，《韩国语基础语法》，外文出版社，2010年。

3.李先汉 等 编著，《韩国语》（1-4），民族出版社，2001-2004年。

4.金永寿 等 主编，《基础韩国语》（1-4），黑龙江朝鲜民族出版社，2007年。

5.马今善，沈贤淑 主编，《高级韩国语》（1-2），黑龙江朝鲜民族出版社，2010年。

6.金长善 等 主编，《新编韩国语阅读》（上、下），黑龙江朝鲜民族出版社，2001年。

7.张敏 等编著, 《中韩翻译教程》,北京大学出版社，2013年

8.张敏，朴光海 等 编著, 《韩中翻译教程》,北京大学出版社，2012年